Скачать аудиокнигу Сэру Филиппу, с любовью - Джулия Куин

Эта книга какая-то натужная. Автор вымучила текст

Да, тоже не понимаю этот момент. Я все ждала, что может дальше Энтони разъяснит, что соврал, чтобы не выглядеть подкаблучником, потому что знала про оригинал, но книга идёт, а Энтони так и остаётся тут изменщиком. Правда не понимаю, как нет превратилось в да у переводчиков ещё и с добавлением того, чтобы Элоиза не сдавала его Кейт. 

Хотела добавить к отзыву . В книге был момент, который меня покоробил. И я думала не слушать книги цикла (особенно 2ую). Когда брата героини Энтони спросили , изменял ли он жене Кейт (2ая книга про эту пару) , с местной жительницей с выдающимися формами. Он подтвердил, что было дело. Чтобы доказать , что не подкаблучник, изменил. 

Я на другом сайте читала отзывы про эту книгу и читательнице тоже не понравился этот момент. Она не поленилась и  полезла в оригинал проверить. И пишет, что перевод книги искажает смысл оригинала. Энтони говорил , что не изменял. Скопировала из отзыва Sake0901 этот перевод:

"Элоиза положила руки на бедра и повернулась к брату.  

- Вы испытывали искушение?

   Конечно, нет! Кейт порезала мне шею.

   - Я не говорю о том, что Кейт сделала бы с вами, если бы обнаружила, что вы обманули ее, хотя я сомневаюсь, что она начнет с шеи ...

   Энтони поморщился. Он знал, что его сестра была права.

   - Я просто хочу знать, чувствуешь ли ты соблазн.

   «Нет», признался он, покачав головой. Но никому не говори. Раньше они считали меня ярким. Я не хочу, чтобы люди верили, что я полностью одомашнен."

Может кого-то, как и меня, порадует, что герой не изменял и это ошибка перевода.

Книга хорошая. Но не могу сказать , что понравилась, хотя впечатление положительное. 

Мне не всегда были понятны поступки героев. Хотя герои мне понравились. Но иногда они думали и рассуждали понятно мне, а потом какие-то поступки или разногласия , выпадали из общей картины. Может это я так воспринимала или неточности перевода. 

Но самая большая странность , это побег героини. Конечно на этом во многом построен сюжет. Но она такая рассудительная , умная. А такой безрассудный поступок. Она заставила своих родных переживать, она могла причинить большой урон репутации всей семьи. Мне кажется, автору нужно было уделить больше внимания этому моменту, продумать всю ситуацию, чтобы она больше подходила для того времени и характеру героини. Конечно это право автора писать как пожелает. Но героиня вроде бы рассудительная, а этот поступок не вписывается. 

Но несмотря на минусы ещё какие-нибудь книги автора послушаю.